unidades de medida (Units of measurement)

todo estudiante de lengua inglesa debe haber notado que algunas unidades de medida utilizadas en países de habla inglesa son diferentes a las nuestras. Para poder comunicarse con fluidez y conseguir transmitir informaciones congruentes con lo que se quiere decir, el alumno necesita saber convertir las informaciones del portugués al idioma Inglés.

es importante destacar que, para poder convertir y traducir correctamente algunas medidas, se recomienda que el alumno ya tenga familiaridad con los números en inglés. Algunas unidades tienen valores diferentes en los Estados Unidos (EE.UU.) y el Reino Unido (Reino Unido).

medidas de longitud

• 1 inch (pulgada) = 2,5 cm
• 1 pie (pies) = 30,5 cm
• 1 yarda (yarda) = 91,5 cm
• 1 milla (milla) = 1,6 kilómetro

Medidas de área

• 1 acre (medida agraria ) = 4046 m2
• 1 square mile (milla cuadrada) = 2,59 km2

medidas de volumen

• 1 pinta ( cuartil) = 473 ml (EE.UU.) o 568 ml (Reino Unido)
• 1 onza (oz) (oz) = 30 gramos (utilizado por los estadounidenses para volúmenes sólidos)
• 1 onza líquida (fl oz) (onça líquida) = 29,5 mililitros (US) e 28,5 mililitros (UK)

Medidas para culinária

• Teaspoon (tsp) (colher de chá) = 5 ml (US) e 6 ml (UK)
• Tablespoon (tbsp) (colher de sopa) = 15 ml (US) e 18 ml (UK)
• Cup (xícara) = 240 ml
• Pound (libra) = 453 gramas

Medidas para vestuário

• Extra small (XS) – Extra pequeno (PP)
• Small (S) = Pequeno (P)
• Medium (M) = Médio (M)
• Large (L) = Grande (G)
• Extra large (XL) = Extra Grande (XG)
• Extra extra large (XXL) = Extra Extra Large (XGG)

Medidas para ropa de mujer-numeraciones

pantalones y faldas

calzado

Medidas para ropa de hombre-numeraciones

pantalones y bermudas